Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 441

Est aliquod bonum tritici: hoc nondum est in herba lactente nec cum folliculo se exerit spica mollis, sed cum frumentum aestas et debita maturitas coxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coxit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exerit: exerere: EN: stretch forth
folliculo: folliculus: Hülse, kleiner Ledersack, Hülse, EN: bag or sack
frumentum: frumentum: Getreide
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lactente: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
maturitas: maturitas: Reife
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
spica: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen