Übersetzungen auf Latein.me

von elif.9872 am 15.07.2013
Der Weizen hat seinen eigentlichen Wert: nicht während er noch zarte Triebe ist, noch wenn die zarte Ähre sich erst aus ihrer Hülle löst, sondern wenn Sommer und rechtzeitige Reife das Korn zur Vollendung gebracht haben.

von conrad.j am 24.06.2021
Es gibt ein gewisses Gut an Weizen: Dies ist noch nicht im milchigen Gras, noch wenn die weiche Ähre sich mit ihrer Hülle hervorschiebt, sondern wenn Sommer und gebührende Reife das Korn gegart haben.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
coxit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerit: exerere: herausstrecken, ausstrecken, vorstrecken, üben, ausüben, zeigen
folliculo: folliculus: kleiner Sack, Beutel, Hülse, Kapsel, Balg, Follikel
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lactente: lactens: säugend, Milch gebend, milchig, Säugling, Milchkind
maturitas: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nondum: nondum: noch nicht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spica: spica: Ähre, Spitze, Stachel; spicare: mit Ähren versehen, mit Spitzen versehen, in eine Ähre verwandeln, Ähren treiben
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen