Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 440

Hoc sic dicas: aliquod arboris ac sati bonum nouimus: hoc non est in prima fronde quae emissa cum maxime solum rumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.h am 28.03.2019
So kannst du es sagen: Wir kennen ein gewisses Gut eines Baumes und einer gepflanzten Sache: Dies ist nicht im ersten Blatt, das, soeben hervorgesandt, im selben Moment den Boden durchbricht.

von collin.977 am 15.03.2018
Anders ausgedrückt: Wir wissen, dass Bäume und Pflanzen Wert haben, aber dieser Wert liegt nicht in dem ersten Blatt, das durch den Boden bricht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouimus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sati: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen