Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (3)  ›  138

Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, reginam opperiens, dum, quae fortuna sit urbi, artificumque manus inter se operumque laborem miratur, videt iliacas ex ordine pugnas, bellaque iam fama totum volgata per orbem, atridas, priamumque, et saevum ambobus achillem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achillem

achilles: EN: Achilles, Greek hero

ambobus

amb: EN: both

artificumque

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

atridas

atritas: Schwärze, EN: blackness

atritus: EN: blackened

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iliacas

iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

lustrat

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

opperiens

opperiri: EN: wait (for)

operumque

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

artificumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reginam

regina: Königin

recinere: widerhallen

saevum

saevus: wild, tobend

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sub

sub: unter, am Fuße von

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volgata

volgare: EN: spread around/among the multitude

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Bracchia iam restant: quae restant bracchia tendit
• Videt ridetque philippus, et sibi dum requiem,
• At libys obstantis dum vult obvertere remos,