Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 139

Constitit, et lacrimans, quis iam locus inquit achate, quae regio in terris nostri non plena laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.c am 14.12.2013
Er hielt inne und weinend sagte er: Welcher Ort nun, o Achates, welche Region auf Erden ist nicht erfüllt von unserer Mühsal?

von christoph.8849 am 28.06.2014
Er hielt inne und sagte mit Tränen in den Augen: Achates, welcher Ort, welcher Teil der Welt ist nicht erfüllt von unserem Leid?

Analyse der Wortformen

achate: achates: EN: agate
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacrimans: lacrimare: weinen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
terris: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen