Übersetzungen auf Latein.me

von finya8822 am 16.07.2014
Der Körper, bevor er verbrannt wurde, war auf dem Forum der Antiochenser entblößt worden, welcher Ort für die Bestattung vorgesehen war; ob er Anzeichen einer Vergiftung aufwies, blieb nicht eindeutig geklärt; denn je nachdem, ob jemand mehr von Mitleid mit Germanicus, von vorweggenommener Verdächtigung oder von Gunst gegenüber Piso geneigt war, interpretierten sie die Umstände unterschiedlich.

von sophi.906 am 20.04.2021
Als der nackte Körper vor der Verbrennung auf dem Forum von Antiochia ausgestellt wurde, dem vorgesehenen Bestattungsort, gab es keine klaren Hinweise darauf, ob er Anzeichen einer Vergiftung zeigte. Die Menschen interpretierten das, was sie sahen, unterschiedlich, je nachdem, ob sie mehr Mitgefühl für Germanicus empfanden oder aufgrund ihrer Verdächtigungen oder Präferenzen Piso gewogen waren.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
antiochensium: antiochensis: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Einwohner von Antiochia, Antiochener, Antiochenerin
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cremaretur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
destinabatur: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretabantur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pisonem: piso: Piso (römischer Beiname)
praesumpta: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
pronior: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sepulturae: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneficii: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen