Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  140

Sunt hic etiam sua praemia laudi; sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.y am 15.08.2015
Hier gibt es auch eigene Belohnungen für Ruhm; hier sind die Tränen der Dinge und sterbliche Angelegenheiten berühren den Geist.

von sheyenne9973 am 04.07.2020
Auch hier hat Verdienst seine Belohnung; es gibt Mitgefühl für menschliches Leid, und sterbliche Kämpfe berühren unser Herz.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre

laudi

laus: Ruhm, Lob

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mortalia

mortalis: sterblich

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tangunt

tangere: berühren, anrühren

Ähnliche Textstellen

• Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus conpactis
• Puta autem me vetare: quaedam sunt sui
• His in barbarico gestis bregetionem castra commota