Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  229

Ita non idem erunt necessitudinum gradus qui temporum, suntque officia, quae aliis magis quam aliis debeantur, ut vicinum citius adiuveris in fructibus percipiendis quam aut fratrem aut familiarem, at, si lis in iudicio sit, propinquum potius et amicum quam vicinum defenderis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuveris

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

at

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

citius

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

gradus

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

debeantur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defenderis

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fratrem

frater: Bruder

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

necessitudinum

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

non

non: nicht, nein, keineswegs

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

percipiendis

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

propinquum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suntque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vicinum

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum
• R e l i g i o
• Haec properans ut et apud doctos et