Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 226

Ut si eiusdem patroni vel patronae vel duorum duarum pluriumve sint liberi, qui proximior est ad liberti seu libertae vocetur successionem, et in capita non in stirpes dividatur successio, eodem modo et in his qui ex transverso latere veniunt servando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.979 am 02.10.2015
Falls Kinder desselben Schutzherrn oder derselben Schutzherrin oder von zwei oder mehr vorhanden sind, soll derjenige, der am nächsten steht, zur Nachfolge des Freigelassenen oder der Freigelassenen berufen werden, und die Nachfolge soll in Köpfe und nicht in Stammlinien geteilt werden, wobei dieselbe Methode auch bei denjenigen beibehalten wird, die von der Querlinie kommen.

von theo.p am 28.10.2023
Wenn Kinder desselben Patrons oder derselben Patronin oder von zwei oder mehr Patronen vorhanden sind, soll der nächste Verwandte vom Freigelassenen oder der Freigelassenen erben, und die Erbschaft soll pro Person und nicht pro Familienzweig geteilt werden, wobei die gleiche Regel für Verwandte in Seitenlinien gilt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dividatur: dividere: teilen, trennen
duarum: duo: zwei, beide
duorum: duo: zwei, beide
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertae: liberta: Freigelassene (Frau)
liberti: libertus: Freigelassener
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patronae: patrona: Beschützerin, patroness
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
proximior: proximior: EN: nearer, closer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servando: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stirpes: stirps: Wurzelstock, Stamm
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniunt: venire: kommen
vocetur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen