Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  319

Isdem diebus accessisse partibus utramque mauretaniam, interfecto procuratore albino, nuntii venere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas916 am 17.10.2018
In dieser Zeit trafen Nachrichten ein, dass beide mauretanischen Provinzen nach der Ermordung des Prokurators Albinus die Seiten gewechselt hatten.

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

albino

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

Isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

interfecto

interficere: umbringen, töten

Isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

utramque

que: und

venere

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Compluribus diebus isdem in castris consumptis, cum
• Ante flacci hordeonii caedem nihil prorupit quo
• Ita mutatis animis asinius pollio alae praefectus,