Übersetzungen auf Latein.me

von Samuel am 30.09.2019
Nachdem ihre Loyalitäten sich gewendet hatten, wurden Asinius Pollio, Befehlshaber der Kavallerie-Einheit und einer von Albinus' vertrauensetn Männern, zusammen mit Festus und Scipio, den Kohorten-Kommandeuren, getötet. Albinus selbst wurde an der Küste ermordet, während er von der Provinz Tingitana nach Mauretanien Caesariensis reiste. Seine Frau wurde neben ihm getötet, als sie sich den Attentätern entgegenstellte. Vitellius leitete keine Untersuchung dieser Ereignisse ein: Er schenkte selbst den wichtigsten Angelegenheiten nur kurze Aufmerksamkeit und war unfähig, ernsthafte Verantwortlichkeiten zu bewältigen.

von sofie.n am 25.06.2021
So wurden, mit veränderten Geistern, Asinius Pollio, Präfekt der Flügel, von den treuesten zu Albinus, und Festus und Scipio, Kohortenpräfekten, überwältigt: Albinus selbst, während er die Caesariensis Mauretania aus der Tingitana-Provinz suchte, wurde beim Näherungskurs an der Küste niedergemetzelt; seine Frau, als sie sich den Mördern dargeboten hatte, wurde zur gleichen Zeit getötet, während Vitellius keines der Geschehnisse untersuchte: mit kurzer Anhörung überging er jedoch so große Angelegenheiten, ungleich schwereren Sorgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adpulsu: adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen; adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
albino: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
albinus: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
anquirente: anquirere: aufsuchen, sorgfältig suchen, untersuchen, forschen, gerichtlich untersuchen, sich erkundigen nach
asinius: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
auditu: auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
caesariensem: caesar: Caesar, Kaiser; ensis: Schwert, Klinge, Degen
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festus: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
fidissimis: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gravioribus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
interfecta: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mutatis: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
obtulisset: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opprimuntur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
percussoribus: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pollio: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tingitana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
trucidatus: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen