Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 324

Analyse der Wortformen

albinum: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
per: per: durch, hindurch, aus
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
spargebatur: spargere: streuen, verbreiten
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
usurpare: usurpare: benutzen