Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 323

Inde cluvio rufo metus, et decimam legionem propinquare litori ut transmissurus iussit; praemissi centuriones qui maurorum animos vitellio conciliarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.u am 03.09.2022
Daher ergriff Furcht den Cluvius Rufus, und er befahl der zehnten Legion, sich dem Ufer zu nähern, als wolle er übersetzen; Zenturionen wurden vorausgeschickt, um die Geister der Mauren für Vitellius zu gewinnen.

von mica.825 am 16.07.2014
Dies machte Cluvius Rufus nervös, und er befahl der zehnten Legion, sich zur Küste zu bewegen und zur Überfahrt bereit zu sein. Er sandte Zenturionen voraus, um die Loyalität der Mauren für Vitellius zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
conciliarent: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litori: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maurorum: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
praemissi: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
propinquare: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen