Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 323

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
conciliarent: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litori: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maurorum: maurus: EN: Moor
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
praemissi: praemittere: vorausschicken
propinquare: propinquare: nahebringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rufo: rufus: rot, rothaarig
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu