Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 322

Caeso galba in othonem pronus nec africa contentus hispaniae angusto freto diremptae imminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.877 am 17.08.2014
Nach der Ermordung Galbas, zu Otho neigend und mit Afrika nicht zufrieden, bedrohte er Hispanien, das durch eine enge Meerenge getrennt war.

von monika.l am 10.06.2022
Nach Galbas Ermordung war er Otho wohlgesonnen und, nicht zufrieden damit, Afrika zu kontrollieren, bedrohte er nun Spanien, das nur durch eine schmale Meerenge getrennt war.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
angusto: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen; angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diremptae: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
hispaniae: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
othonem: otho: Otho
pronus: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen