Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  388

Celsus constanter servatae erga galbam fidei crimen confessus, exemplum ultro imputavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 26.11.2022
Celsus bekannte sich, nachdem er die Anklage seiner gegenüber Galba stetig bewahrten Treue bekannt hatte, freiwillig dazu und führte sie als Beispiel an.

von helen833 am 23.02.2018
Als er beschuldigt wurde, Galba gegenüber loyal geblieben zu sein, gestand Celsus dies nicht nur ein, sondern wies es auch stolz als ein Beispiel zum Nachahmen aus.

Analyse der Wortformen

Celsus
celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
confessus
confessus: geständig, geständig, acknowledged
confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constanter
constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
erga
erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
exemplum
exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fidei
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
galbam
galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imputavit
imputare: anrechnen
servatae
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ultro
ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum