Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 387

Marium celsum consulem designatum, per speciem vinculorum saevitiae militum subtractum, acciri in capitolium iubet; clementiae titulus e viro claro et partibus inviso petebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.x am 23.12.2020
Marius Celsus, der designierte Konsul, wird unter dem Vorwand der Gefangenschaft der Grausamkeit der Soldaten entzogen und auf das Kapitol berufen; ein Titel der Milde wurde von einem bedeutenden Mann gesucht, der von der Partei gehasst wurde.

von noel.v am 17.11.2024
Er befahl, Marius Celsus, den designierten Konsul, unter dem Vorwand einer Verhaftung vor der Gewalt der Soldaten zu schützen, zum Kapitol zu bringen. Dies geschah, um sich den Ruf der Milde zu verschaffen, indem er einen prominenten Mann verschonte, der von seiner Partei gehasst wurde.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
celsum: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviso: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
saevitiae: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subtractum: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
vinculorum: vinculum: Band, Fessel
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen