Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 386

Otho interim contra spem omnium non deliciis neque desidia torpescere: dilatae voluptates, dissimulata luxuria et cuncta ad decorem imperii composita, eoque plus formidinis adferebant falsae virtutes et vitia reditura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decorem: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
desidia: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
dilatae: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Otho: otho: EN: Otho
plus: plus: mehr
eoque: que: und
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen
spem: spes: Hoffnung
torpescere: torpescere: erstarren
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen