Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 327

Omnes illos megistanas et satrapas et regem ipsum ex quo idomenei titulus petebatur oblivio alta suppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.f am 13.10.2023
Tiefe Vergessenheit hat alle jene hochrangigen Beamten, Gouverneure und selbst den König, von dem der Titel des Idomeneus ursprünglich stammte, verschlungen.

von ciara902 am 21.08.2023
Alle jene Magnaten und Satrapen und den König selbst, von dem der Titel des Idomeneus gesucht wurde, hat tiefe Vergessenheit unterdrückt.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oblivio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regem: rex: König
satrapas: satrapa: EN: governor
suppressit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen