Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 174

Vagus inde an consilio ducis subditus rumor, advenisse mucianum, exercitus in vicem salutasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.929 am 16.04.2018
Es verbreitete sich ein Gerücht, entweder zufällig oder absichtlich vom Befehlshaber gestreut, dass Mucianus angekommen sei und die Armeen einander begrüßt hätten.

von tom8825 am 15.12.2014
Es verbreitete sich daraufhin ein unbestimmtes Gerücht – oder eines, das vom Plan des Generals eingepflanzt war –, dass Mucianus angekommen sei und die Armeen einander begrüßt hätten.

Analyse der Wortformen

advenisse: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mucianum: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
salutasse: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
subditus: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften; subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener
vagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen