Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
salutavere: salutare: begrüßen, grüßen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tertiani: tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion