Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  038

Vi compressa vestalis cum geminum partum edidisset, seu ita rata seu quia deus auctor culpae honestior erat, martem incertae stirpis patrem nuncupat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

geminum

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

compressa

compressare: EN: press

compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deus

deus: Gott

edidisset

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

honestior

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nuncupat

nuncupare: bekanntmachen, nennen

partum

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

quia

quia: weil

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

vestalis

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

Vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Praemissus tamen in castra piso, ut iuvenis
• Sed re neutro inclinata magistratu se abdicauit,
• Eam rem minus aegre quam dignum erat