Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden9896 am 29.03.2022
Ohne weiteres Zögern schloss sich Galba denjenigen an, die den überzeugenderem Vorschlag machten.

von carlotta.824 am 14.04.2024
Und ohne länger zu zögern, schloss sich Galba denen an, die verlockendere Vorschläge machten.

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
speciosiora: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
suadentibus: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen