Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 614

Carpento certe, id quod satis constat, in forum inuecta nec reuerita coetum virorum euocavit virum e curia regemque prima appellavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
euocavit: evocare: herbeirufen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuecta: invehere: heranführen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reuerita: revereri: verehren
regemque: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen