Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 394

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region