Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  394

Ex quo facile est opinari, quae turba hominum emendari possit, si sit paenitentiae locus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas956 am 20.08.2021
Dies zeigt, wie viele Menschen ihre Wege ändern könnten, wenn ihnen nur die Chance gegeben würde, Wiedergutmachung zu leisten.

von emil.b am 19.11.2022
Woraus leicht zu schließen ist, welche Menschenmenge sich bekehren könnte, wenn es einen Ort der Reue gäbe.

Analyse der Wortformen

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

opinari

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

paenitentiae

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Nonus locus est, per quem cum aliis
• Nonus locus est, per quem cum aliis
• Deinde est eius modi reus, in quo