Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 395

Traianus plinio actum quem debuisti, mi secunde, in excutiendis causis eorum, qui christiani ad te delati fuerant, secutus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.h am 23.07.2013
Trajan an Pliny: Mein lieber Pliny, du hast bei der Untersuchung der Fälle derjenigen, die dir als Christen gemeldet wurden, das richtige Verfahren befolgt.

von aleksandra9981 am 20.03.2014
Traianus an Plinius: Das Verfahren, das du, mein Secundus, bei der Untersuchung der Fälle derjenigen, die dir als Christen denunziert worden waren, befolgt hast.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
christiani: christianus: Christ
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excutiendis: excutere: abschütteln, herauschütteln
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
plinio: plinius: EN: Pliny
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secunde: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
secutus: seci: unterstützen, folgen
te: te: dich
Traianus: trajanus: EN: Trajan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen