Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (6)  ›  288

Hoc dicens ferrum aduerso sub pectore condit feruidus; ast illi soluuntur frigore membra uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ast

ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

condit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

feruidus

fervidus: siedend, schwül, EN: glowing

frigore

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignata

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

membra

membrum: Körperteil, Glied

pectore

pectus: Brust, Herz

uitaque

que: und

soluuntur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sub

sub: unter, am Fuße von

uitaque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

umbras

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Tum frigida toto paulatim exsoluit se corpore,
• Effigies immo, umbrae hominum, fame, frigore, inluuie,
• Ast homini ferrum letale incude nefanda produxisse