Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inhumataque: inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mandemus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
inhumataque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
terrae: terra: Land, Erde