Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 109

Hoc autem fieri hac ratione videtur, quod sub his montibus et terrae ferventes sunt et fontes crebri, qui non essent si non in imo haberent aut e sulpure aut alumine aut bitumine ardentes maximos ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumine: alumen: bitteres Tonerdesalz, EN: alum
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bitumine: bitumen: Asphalt, Teer
crebri: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferventes: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
montibus: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
sulpure: sulpur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terrae: terra: Land, Erde
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen