Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  108

Quod conmixtum cum calce et caemento non modo ceteris aedificiis praestat firmitates, sed etiam moles cum struuntur in mari, sub aqua solidescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.s am 29.11.2017
Wenn diese Mischung mit Kalk und Zement kombiniert wird, macht sie nicht nur andere Bauwerke stärker, sondern härtet auch unter Wasser aus, wenn Meeresbauten errichtet werden.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aqua

aqua: Wasser

caemento

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementum: Baustein, Baustein, rubble (for concrete)

calce

calcis: Ferse, Kalk

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime

ceteris

ceterus: übriger, anderer

conmixtum

commiscere: vermischen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmitates

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

non

non: nicht, nein, keineswegs

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

solidescunt

solidescere: EN: become firm

struuntur

struere: aufschichten

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Aqua vero non solum potus sed infinitas
• Utinam dii inmortales fecissent, ea lex etiam
• Sed in ceteris artibus cum dicitur artificiose,