Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 108

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aqua: aqua: Wasser
caemento: caementare: EN: cement, fasten with mortar; caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conmixtum: commiscere: vermischen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitates: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solidescunt: solidescere: EN: become firm
struuntur: struere: aufschichten
sub: sub: unter, am Fuße von