Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von josef9932 am 18.05.2022
Es entsteht in der Region von Baiae, auf den Landgebieten der Städte, die den Vesuv umgeben.

von alia9966 am 05.05.2018
Es entsteht in den baianischen Regionen auf den Feldern der Gemeinden, die um den Vesuv-Berg liegen.

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
baianis: bae: EN: palm branch; baia: EN: palm branch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montem: mons: Gebirge, Berg
municipiorum: municipium: Landstadt, Stadt
Nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein