Übersetzungen auf Latein.me

von lola9974 am 10.08.2021
Macht eure Waffen bereit und rüstet euch geistig für den Krieg, damit ihr nicht unvorbereitet überrascht oder von ängstlichem Zögern gehemmt werdet, wenn die Götter ihre Zustimmung geben, das Lager abzubrechen und mit den Truppen auszurücken.

von sina.e am 08.09.2021
Rüstet die Waffen, und mit Geist und Hoffnung erwartet den Krieg, auf dass keine Verzögerung die Unwissenden hemme, wenn zuerst die Götter droben nicken, um die Standarten zu entreißen und die Jugend aus dem Lager zu führen, oder auf dass nicht ein träger Entschluss aus Furcht euch zögern lasse.

Analyse der Wortformen

adnuerint: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
educere: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
praesumite: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pubemque: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig; que: und, auch, sogar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
segnisue: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tardet: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uellere: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen