Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 005

Arma parate, animis et spe praesumite bellum, ne qua mora ignaros, ubi primum uellere signa adnuerint superi pubemque educere castris, impediat segnisue metu sententia tardet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola9974 am 10.08.2021
Macht eure Waffen bereit und rüstet euch geistig für den Krieg, damit ihr nicht unvorbereitet überrascht oder von ängstlichem Zögern gehemmt werdet, wenn die Götter ihre Zustimmung geben, das Lager abzubrechen und mit den Truppen auszurücken.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
parate: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
spe: spes: Hoffnung
praesumite: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uellere: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
adnuerint: adnuere: zunicken
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
pubemque: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen; que: und
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
segnisue: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tardet: tardare: zögern, zögern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen