Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 500

Analyse der Wortformen

aequante: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inciperent: incipere: beginnen, anfangen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
utrisque: que: und
spe: spes: Hoffnung
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch