Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 440

Ipsae quoque hispaniae quo propius spem uenerant tantis duobus ducibus exercitibusque caesis debellatum ibi ac pulsos inde romanos esse, eo plus ab l· marcio tumultuario duce ad uanum et inritum uictoriam redactam esse indignationis praebebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
hispaniae: hispania: Spanien
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
spem: spes: Hoffnung
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
duobus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
debellatum: debellare: jemanden besiegen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
romanos: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ab: ab: von, durch, mit
l: L: 50, fünfzig
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
et: et: und, auch, und auch
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
uictoriam: victoria: Sieg
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen