Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 498

Ipsae quoque hispaniae quo propius spem uenerant tantis duobus ducibus exercitibusque caesis debellatum ibi ac pulsos inde romanos esse, eo plus ab l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
debellatum: debellare: jemanden besiegen
duobus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plus: plus: mehr
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
exercitibusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanos: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen