Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 499

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
uanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uictoriam: victoria: Sieg