Carthaginienses quoque capuae amissae tarentum captum aequabant, et ut ad moenia urbis romanae nullo prohibente se peruenisse in gloria ponebant, ita pigebat inriti incepti, pudebatque adeo se spretos ut sedentibus ipsis ad romana moenia alia porta exercitus romanus in hispaniam duceretur.
von franz.u am 15.02.2023
Die Karthager versuchten, den Verlust von Capua durch die Eroberung von Tarent auszugleichen, und während sie stolz darauf waren, ohne Widerstand die Mauern Roms erreicht zu haben, waren sie frustriert von ihrer gescheiterten Mission und fühlten sich gedemütigt, da sie so unbedeutend galten, dass die Römer, selbst als sie außerhalb Roms ihr Lager aufgeschlagen hatten, einfach ein Heer durch ein anderes Tor nach Spanien schickten.
von annalena.n am 27.09.2020
Die Karthager setzten das eroberte Tarent dem verlorenen Capua gleich, und während sie es sich zur Ehre anrechneten, die Mauern der römischen Stadt ungehindert erreicht zu haben, ärgerte es sie ihres erfolglosen Unternehmens, und sie schämten sich, so verachtet zu sein, dass, während sie selbst vor den römischen Mauern saßen, ein römisches Heer durch ein anderes Tor nach Hispanien geführt wurde.