Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 054

Elei auxilium aduersus achaeos petebant, quos post bellum non ex sua sententia indictum antiocho primum ciuitati suae arma illaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
illaturos: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
non: non: nicht, nein, keineswegs
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum