Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 041

Nam et ipsi praedas aureorum argentariorumque nummorum ac vasculorum vestisque sericae et intextae filis aureis invehebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian927 am 24.03.2018
Sie importierten tatsächlich Beute, die aus Gold- und Silbermünzen, Gefäßen, Seidenkleidern und mit Goldfäden bestickter Kleidung bestand.

von anastasia.852 am 19.03.2024
Denn sie selbst brachten Beute ein, bestehend aus goldenen und silbernen Münzen, Gefäßen, seidener Kleidung und Geweben mit goldenen Fäden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argentariorumque: argentarium: EN: silver-chest; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-; que: und
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
et: et: und, auch, und auch
filis: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber
intextae: intexere: einweben
invehebant: invehere: heranführen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
nummorum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
sericae: sericus: serisch, of/from the Seres;
vasculorum: vasculum: kleines Gefäß
vestisque: que: und; vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen