Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  042

Hi simili lavacro refoti inter toros sociorum sese reponunt, tunc sorte ducti ministerium faciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.842 am 29.11.2017
Nachdem sie sich in einem ähnlichen Bad erfrischt haben, kehren sie zu den Speiseliegen ihrer Gefährten zurück und bestimmen dann durch Losentscheid der Reihe nach ihre Aufgaben.

von freya.v am 11.08.2019
Diese, durch ein gleichartiges Waschritual erfrischt, setzen sich wieder unter die Liegen ihrer Gefährten, werden dann per Los ausgewählt und verrichten ihren Dienst.

Analyse der Wortformen

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lavacro

lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne

ministerium

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

refoti

refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern

reponunt

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

toros

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• Nam principem orabat deligere senatores ex quis
• Nec iuxta quicquam quam parva casula cannulis