Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  043

Estur ac potatur incondite, pulmentis acervatim, panibus aggeratim, poculis agminatim ingestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.a am 09.09.2018
Es wird ungeordnet gegessen und getrunken, mit Speisen in Haufen, mit Broten in Stapeln, mit Bechern in Massen herbeigebracht.

von carla.p am 12.10.2024
Menschen essen und trinken chaotisch, mit hoch aufgetürmten Tellern, aufgeschichteten Broten und dutzendweise herbeigebrachten Bechern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acervatim

acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen

aggeratim

aggeratim: haufenweise, angehäuft, in Haufen

agminatim

agminatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Scharen, in Schwärmen

estur

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incondite

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

ingestis

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

panibus

pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pane: Brot

poculis

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

potatur

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pulmentis

pulmentum: Würze, Schmackhaftes Gericht, Vorspeise, Beilage, Soße, Bratensoße

Ähnliche Textstellen

• Omnia conplebant loca tectaque quo magis aestu,
• Quo usque nobis doriscum thraciae oppidum et
• Una vox non degeneris animi excepta, cum