Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 337

Analyse der Wortformen

accumulabat: accumulare: anhäufen, EN: accumulate, heap/pile up/soil
acervatim: acervatim: haufenweise, summarisch, EN: in heaps/piles
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conplebant: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mors: mors: Tod
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
tectaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach