Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 337

Omnia conplebant loca tectaque quo magis aestu, confertos ita acervatim mors accumulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.962 am 16.03.2015
Sie füllten alle Orte und Gebäude, wobei die Hitze die Gedrängten umso mehr anhäufte, sodass der Tod sie gleichsam in Haufen sammelte.

von emmi.i am 06.07.2020
Menschen füllten jeden Raum und jedes Gebäude, und je unerträglicher die Hitze wurde, häufte der Tod ihre gedrängten Körper in Haufen.

Analyse der Wortformen

accumulabat: accumulare: anhäufen, heap/pile up/soil
acervatim: acervatim: haufenweise, summarisch
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conplebant: conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mors: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tectaque: que: und; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen