Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 336

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland
agricolarum: agricola: Bauer, Landmann; agricolaris: EN: farmer-
agris: acrum: Kap, Landspitze
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
confluxit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languens: languere: abgespannt
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
morbida: morbidus: krank, krank, EN: diseased
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt