Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 044

Clamore ludunt, strepitu cantilant, conviciis iocantur, ac iam cetera semiferis lapithis tebcinibus centaurisque semihominibus similia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.w am 24.12.2018
Sie spielen mit Geschrei, singen lautstark, scherzen mit Beleidigungen, und all ihr übriges Verhalten gleicht dem der wilden Lapithen, der rohen Stammesgenossen und der halbbmenschlichen Kentauren.

von josephine859 am 30.01.2014
Mit Geschrei spielen sie, mit Lärm singen sie, mit Beleidigungen scherzen sie, und nun gleichen sie den halbbesten Lapithen, Tebcinern und halbmenschlichen Kentauren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cantilant: cantilare: singen, trällern, summen, leiern
centaurisque: que: und, auch, sogar; centaurus: Kentaur, Zentaur; centauris: Tausendgüldenkraut
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conviciis: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iocantur: jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
ludunt: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
semiferis: semifer: halbtierisch, halbwild, zum Teil wild
semihominibus: semihomo: Halbmensch, Zwitterwesen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen