Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 374

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decernente: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Senatus: senatus: Senat
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
tumultuose: tumultuosus: unruhig
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call