Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  365

Senatus tumultuose vocatus tumultuosius consulitur, quaestionem postulantibus iis qui pulsati fuerant, decernente ferocissimo quoque non sententiis magis quam clamore et strepitu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 11.01.2024
Der Senat, stürmisch einberufen, wird noch stürmischer konsultiert, wobei diejenigen, die angegriffen wurden, eine Untersuchung fordern, und jeder Gewalttätigste nicht mehr durch Meinungen als durch Geschrei und Lärm entscheidet.

von lorena832 am 22.03.2024
Der Senat, chaotisch zusammengerufen, versank in noch größerem Chaos während seiner Beratungen, wobei die Opfer des Angriffs eine Untersuchung forderten, während die aggressivsten Senatoren ihre Entscheidungen mehr durch Geschrei und Tumult als durch überlegte Debatten trafen.

Analyse der Wortformen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consulitur

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decernente

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

ferocissimo

fari: sprechen, reden

ferox: trotzig, wild, mutig

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ocis: schnell

ocissimus: das schnellste

fer:

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulantibus

postulare: fordern, verlangen

pulsati

pulsare: schlagen, klopfen

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Senatus

senatus: Senat

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

tumultuose

tumultuosus: unruhig

tumultuosius

tumultuosus: unruhig

vocatus

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf

Ähnliche Textstellen

• Senatus tumultuose uocatus tumultuosius consulitur, quaestionem postulantibus
• Nam tu quoque, qui consulis, diu an
• Hannibal spe potiundae nolae adempta cum acerras