Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  341

Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et clamore poterat, neque cum decresset quisquam obtemperabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.z am 19.07.2021
Weder konnte das Dekret des Konsuls wegen des Lärms und Geschreis gehört werden, noch gehorchte jemand, als er es erlassen hatte.

von anabel.967 am 20.10.2015
Die Anordnungen des Konsuls konnten vor lauter Lärm und Geschrei nicht vernommen werden, und selbst wenn er einen Befehl gab, folgte ihm niemand.

Analyse der Wortformen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

et

et: und, auch, und auch

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtemperabat

obtemperare: gehorchen

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, racket

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et
• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et
• Occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et