Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 340

Desperato enim consulum senatusque auxilio, cum in ius duci debitorem vidissent, undique convolabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart973 am 29.10.2016
Da sie die Hilfe der Konsuln und des Senats als hoffnungslos aufgegeben hatten, liefen sie, nachdem sie einen Schuldner vor Gericht geführt sahen, von allen Seiten zusammen.

von mari.947 am 29.09.2021
Da sie keine Hilfe mehr von den Konsuln und dem Senat erwarteten, liefen sie von überall her zusammen, sobald sie sahen, dass ein Schuldner vor Gericht geführt wurde.

Analyse der Wortformen

Desperato: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
enim: enim: nämlich, denn
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
senatusque: que: und; senatus: Senat
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
convolabant: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen