Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  339

Saevire inde utique consulum alter patresque; sed plebi creverant animi et longe alia quam primo instituerant via grassabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 01.12.2022
Einer der Konsuln und die Senatoren setzten ihr wütendes Verhalten fort; aber das Vertrauen des gemeinen Volkes war gewachsen, und sie verfolgten nun einen ganz anderen Weg als ursprünglich geplant.

von maria.h am 21.07.2016
Da entbrannten fürwahr der eine der Konsuln und die Väter; doch dem Volk war der Mut gewachsen, und sie schlugen bei weitem einen anderen Weg ein, als sie zunächst festgelegt hatten.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

creverant

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

grassabantur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instituerant

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

patresque

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patresque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Saevire

saevire: toben, rasen, wüten

sed

sed: sondern, aber

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, by all means

Ähnliche Textstellen

• Saeuire inde utique consulum alter patresque; sed
• Tria oppida in potestatem venerunt, allifae, callifae,
• Tria oppida in potestatem uenerunt, allifae, callifae,