Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 348

Saeuire inde utique consulum alter patresque; sed plebi creuerant animi et longe alia quam primo instituerant uia grassabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
creuerant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grassabantur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instituerant: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
patresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen