Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  339

Saevire inde utique consulum alter patresque; sed plebi creverant animi et longe alia quam primo instituerant via grassabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat8976 am 01.12.2022
Einer der Konsuln und die Senatoren setzten ihr wütendes Verhalten fort; aber das Vertrauen des gemeinen Volkes war gewachsen, und sie verfolgten nun einen ganz anderen Weg als ursprünglich geplant.

von maria.h am 21.07.2016
Da entbrannten fürwahr der eine der Konsuln und die Väter; doch dem Volk war der Mut gewachsen, und sie schlugen bei weitem einen anderen Weg ein, als sie zunächst festgelegt hatten.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creverant

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grassabantur

grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten

crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

instituerant

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

patresque

que: und, auch, sogar

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevire

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Saeuire inde utique consulum alter patresque; sed
• Tria oppida in potestatem venerunt, allifae, callifae,
• Tria oppida in potestatem uenerunt, allifae, callifae,