Übersetzungen auf Latein.me

von lya.h am 07.04.2014
Das Volk übertrug die Tempeleinweihung an Marcus Laetorius, einen Zenturio ersten Ranges, wobei deutlich war, dass dies weniger als Ehrung für jemanden gedacht war, dem eine Aufgabe über seinem Rang erteilt wurde, sondern vielmehr als Mittel, die Konsuln zu blamieren.

von azra.9852 am 03.10.2020
Das Volk widmet Marcus Laetorius, einem Zenturionen ersten Ranges, die Tempelweihe, wobei leicht erkennbar war, dass dies nicht so sehr zu seiner Ehre geschah, dem eine Aufgabe über seinem Rang übertragen worden war, als vielmehr zur Schmach der Konsuln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altior: altus: hoch, tief, erhaben
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
centurioni: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
curatio: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
dat: dare: geben
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
dedicationem: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
honorem: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pili: pilus: einzelnes Haar, Haar; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen