Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  347

Laetorio, primi pili centurioni, quod facile appareret non tam ad honorem eius cui curatio altior fastigio suo data esset factum quam ad consulum ignominiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altior

altus: hoch, tief, erhaben

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

curatio

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignominiam

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pili

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Populus dedicationem aedis dat m· laetorio, primi
• In eas uelites antesignanique et qui primi
• In eas uelites antesignanique et qui primi