Uos quoque aecum est, commilitones, etsi appellatione uostrum usurpatis ius, cum adulescentes nihil aduersus magistratuum senatusque auctoritatem usquam feceritis, nunc quoque in potestate consulum ac senatus esse et omnia honesta loca ducere, quibus rem publicam defensuri sitis.
von lucy.g am 24.02.2024
Es ist gerecht, dass auch ihr, Kameraden, obwohl ihr kraft eures Titels eure Rechte beansprucht, unter der Autorität der Konsuln und des Senats bleibt und jede Position als ehrenhaft betrachtet, von der aus ihr die Republik verteidigen könnt - besonders da ihr in eurer Jugend niemals gegen die Autorität der Magistrate und des Senats gehandelt habt.
von Marco am 17.02.2022
Es ist billig, Kameraden, dass ihr, obwohl ihr kraft eurer Bezeichnung ein Recht beansprucht, da ihr als junge Männer nirgendwo gegen die Autorität der Magistrate und des Senats verstoßen habt, auch jetzt der Macht der Konsuln und des Senats untersteht und alle Orte als ehrenhaft betrachtet, von denen aus ihr die Republik verteidigen werdet.